La musicienne et chanteuse Lhassa nous a quitté définitivement dans la nuit du 1er janvier dernier, emportée par un cancer. Elle n'avait que 37 ans. Sa voix à la fois douce et étonnante, son génie créateur, son immense talent, manquent déjà. Voici en hommage l'une de ses chansons sous forme de poème surréaliste, témoignage de sa proximité artistique (et probablement davantage) avec ce que nous essayons de créer ici avec BIFURCation (P.P) :
Traduction de "SOON THIS SPACE WILL BE TOO SMALL" de l'album "The living road" paru en 2003 :
BIENTOT CET ESPACE SERA TROP PETIT
Bientôt cet espace sera trop petit
Et j'irai dehors
Sur l'immense flanc de colline
Où soufflent les vents sauvages
Et brillent les étoiles froides
Je poserai mon pied
Sur la route vivante
Et je serai portée d'ici
Jusqu'au coeur du monde
Je serai forte
Comme un navire
Et sage comme une baleine
Et je dirai les trois mots
Qui nous sauveront tous
Bientôt cet espace sera trop petit
Et je rirai si fort
Que les murs s'écrouleront
Et puis je mourrai trois fois
Et je naîtrai encore
Dans une petite boîte
Avec une clé d'or
Et un poisson volant
Me libèrera
Bientôt cet espace sera trop petit
Toutes mes veines et mes os
Seront brûlés jusqu'à la poussière
Tu peux me jeter
Dans un chaudron en fer noir
Et ma poussière dira
Ce que ma chair
N'a pas voulu dire
Bientôt cet espace sera trop petit
Et j'irai dehors
Et j'irai dehors
Et j'irai dehors
Lhassa De Sela
Commentaires